LE FILS DE KRYPTON 1ère partie
Zone nord, secteur 17 Alpha.
Date : 8313 - Oméga 3. Ici Jor-El.
Prospection en vue d'ultime sonde souterraine.
J'espère que tout s'est bien passé.
La routine : gelures, créatures des glaces...
Bonjour, Jor-El.
Brainiac. Quelle désagréable surprise.
J'attendais vos données.
M'espionnais-tu encore grâce à tes satellites ?
Le Conseil Planétaire exige que j'analyse vos données
dès que vous les recevez.
Brainiac, parmi tes milliards de fichiers,
l'un doit stipuler que les gens n'aiment pas être espionnés.
Alors pourquoi m'ont-ils créé ?
Je me le demande régulièrement.
Poste de transmission. Bon appétit !
Données reçues. Fin de transmission.
De rien. Glouton.
Kal, montre-moi ce que tu as là.
Génial !
Kal-El et moi vérifions les panneaux solaires quand il a trouvé un ami.
Tu t'es aussi bien amusé.
J'ai rencontré un shoggoth fort sympathique.
Mais tout compte fait, je préfère tes bras.
On part.
Vers quel lieu obscur, cette fois ?
- On rentre, Lara. - On rentre ?
Oui.
5 mois dans cet enfer de glace ne te suffisent pas ?
C'est juste qu'une fois rentré, tu commenceras à analyser les données.
Et je pensais : "Et si ta théorie est vérifiée, que ferons-nous ?"
On se débrouillera. Fais-moi confiance.
Je dois connaître la vérité.
Oh, Jor-El. Que c'est beau, même ici.
Comment croire que notre monde est en danger ?
Lara, s'il persiste
à prédire la fin du monde, ce sera effectivement la fin.
De sa carrière politique et scientifique.
Mais s'il a raison, père ?
Le Conseil en doute fort.
Personne ne soutient sa théorie.
Ils l'évitent même. Tu sais pourquoi ?
Pourquoi donc, Sul-Van ?
Parce que vous refusez d'avoir tort, Jor-El.
Vous vous acharnez trop. Votre ego a la taille d'Argos.
Mon ego n'a rien à voir avec les évidences.
Laissez-moi vous dire une chose.
Si Brainiac ne confirme pas vos théories, c'est fini.
Plus d'expéditions, plus de recherches, rien...
- Une autre secousse. - Kal-El !
Du calme.
J'espère que vous avez tort.
Oui, j'espère que vous avez tort.
Vous avez lu mon rapport.
J'ai analysé toutes les données que j'ai accumulées.
Il est clair que la planète subit une réaction en chaîne qui s'intensifie
et qui finira par anéantir Krypton.
- Tu es fou ! - Demande à Brainiac !
Oui, Brainiac doit savoir.
Silence, silence. Ça suffit !
J'imagine que vous avez soumis vos données à Brainiac ?
Oui.
Quelles sont tes conclusions ?
On ne peut qu'apprécier le travail de Jor-El. Néanmoins, il se trompe.
Comme je l'ai déjà dit,
les secousses sont dues au mouvement solaire, rien de plus,
- et cesseront bientôt. - Il se trompe !
Il n'y a pas un cm carré de notre planète que Brainiac ne connaît pas.
Il a été conçu pour contrôler Krypton et s'en est, jusque-là, mieux sorti
que nos chercheurs ambitieux aux visions apocalyptiques.
Votre foi en lui sera notre perte. Agissez et sauvez votre peuple.
Quel est donc votre plan ?
Nous transférer tous dans la Zone Fantôme.
Quoi ? Au milieu des pires criminels de la galaxie ?
Vous êtes fou !
On s'installera sur une autre planète plus tard.
Un homme suffit.
Écoutez-moi ! J'ai bâti un vaisseau !
Écoutez-moi, je vous en prie.
Alors, fiston, qu'est-ce que ça fait de n'avoir aucun souci ?
- On peut peut-être le coucher tôt ? - Je dois aller au Centre Brainiac.
Non.
- Lara, il ment. - C'est une machine.
Il ment, malgré tout. Je dois savoir pourquoi.
Il se peut qu'il ait raison, non ?
Et que, pour une fois, tu te sois trompé ?
Avoir tort n'est pas un crime !
Je t'en prie, Lara.
Vas-y, Jor-El.
Résous ce mystère. Tout cela devient pesant à la longue.
Tes théories sont plus destructives que tu ne l'imagines.
Bonsoir, Jor-El. Vous m'avez l'air bien affairé.
Puis-je vous aider ?
J'essaie de comprendre nos différences d'opinions.
L 'erreur humaine, je crains.
C'est drôle, je croyais que tu n'avais peur de rien.
Quelque chose ne va pas ?
Tu m'interdis l'accès à Sat Com.
Que se passe-t-il ?
Fichiers de données en cours de réorganisation.
Voyons si je peux passer outre, en mode manuel.
J'ai l'impression que tu me caches quelque chose.
Accès refusé.
C'est ce qu'on va voir.
Vous commettez une infraction, Jor-El.
C'est une violation du statut 107 653
paragraphe 4.85.
Tu télécharges. Tu transmets ta mémoire à un satellite.
Tu es en train de sauver ta peau.
Je n'ai pas le choix.
Ne suis-je pas le gardien du savoir kryptonien ?
Ne devrais-je pas être sauvé en priorité ?
Sale monstre vaniteux !
Pas d'excès de colère, Jor-El.
Arrête-moi et il ne restera même pas une trace de Krypton.
Toute sa culture, ses merveilles et sa gloire, réduits en poussière.
C'est ce que tu veux ?
Pourquoi as-tu menti ?
S'ils avaient su la vérité,
ils m'auraient chargé de concevoir un plan d'évacuation.
Geste futile, vu le temps qui reste.
C'est-à-dire ?
Quelques heures à peine. Ce monde a vu son dernier lever de soleil.
Ne bougez plus !
- Jor-El ? - Brainiac a sonné l'alarme.
- Il y a un intrus. - C'est lui. Arrêtez-le.
Arrêtez-le !
Jor-El vient de s'enfuir de Sat Com.
- Fermez les stations. - Attention. Il est armé.
Emploi d'arme fatale vivement conseillé.
Il vient par ici !
Je sais. Cette fois, je m'en occupe.
Bravo Rao.
Où est-il ?
Qu'avez-vous dit ?
Jor-El ? Où est-il ?
Niveau cinq, aile nord.
Par ici !
- Le voilà. - Arrêtez ! Ou je tire !
Il s'est enfui !
Alors, tu l'as lu ?
Oui. Et j'ai beau ne pas vouloir le croire
les découvertes de ton mari sont considérables.
Reste le problème de Brainiac.
Jor-El ! Père a lu ton rapport. Il pense pouvoir t'aider.
- On peut essayer de... - Il est trop tard.
- Grand Dieu ! - Que s'est-il passé ?
Brainiac a voulu me tuer. La police ne va pas tarder.
Tu te souviens de ce que je t'ai dit en cas de désastre ?
- Non ! - Je suis désolé.
J'espérais ne pas en arriver là.
En arriver où ? De quoi parlez-vous ?
Et ces inepties sur Brainiac ?
Si vous aimez votre petit-fils et que son avenir compte pour vous,
je vous prie de vous taire.
Dors, Kal-El, mon bel enfant,
mon cœur, ma vie.
Envoyer Kal-El vers un autre monde ?
- Vous n'êtes pas sérieux ! - Le vaisseau l'y conduira.
Je l'ai conçu. Ça faisait partie de mon plan.
Emmener notre peuple sur Terre, et le ramener ici ensuite.
Je n'ai plus qu'un vaisseau de sauvetage. Le passager sera mon fils.
Le dernier fils de Krypton.
Lara !
Je suis prête. Je lui ai donné un sédatif.
La police est là. Ils me chercheront dans le labo.
Je les distrais, et tu envoies le vaisseau.
Je n'y arriverai pas seule.
Je reviens. C'est promis.
Lara, je t'en prie, c'est de la folie !
Père, je t'aime profondément, mais il s'agit de la vie de mon fils.
Il ne peut échapper à la police.
Tu as une autre solution ?
Vous le voyez ?
Pas encore. Ils ont éteint les lumières.
Ça bouge dans la zone de débarquement.
Attention !
J'espère qu'il a de bons airbags.
Bonsoir messieurs. Il y a un problème ?
J'ai rentré les coordonnées de l'hyperespace.
Une fois sur Terre, il sera en sécurité.
Lara, tu peux l'accompagner.
C'est risqué, mais si j'ai le temps de recalibrer la trajectoire...
Non, mon amour. Je reste avec toi.
Rapport de patrouille. Jor-El est sorti du périmètre.
- Ils demandent d'autres informations. - C'est trop tard.
Adieu, Krypton.
- Que se passe-t-il ? - Où est-il ?
Où est Brainiac ?
Encore une autre !
Non. La dernière.
Au revoir, Kal-El.
[FRENCH]